Bienvenid@ a la Comunidad de OpenOffice.org en español.

OpenOffice.org es un proyecto de código fuente abierto con la siguiente misión: "Crear, en el entorno de una comunidad, el suite de oficina internacional líder que trabajará en todas las plataformas principales y permitirá un acceso a toda la funcionalidad y datos por medio de APIs abiertos basados en componentes y el formato de archivos XML" (leer más aquí sobre las comunidades de código fuente abierto).

OpenOffice.org también es el producto que se está desarrollando en este entorno. Es un suite de oficina de software libre (leer más aquí sobre el software libre), gratis para todo el mundo, y que tiene módulos de procesador de textos, hoja de cálculo, gráficos vectoriales, edición HTML y presentaciones. Con respecto a su funcionalidad y su operatividad, compara favorablemente con todos los conocidos suites, y se debe considerar realmente como alternativa a aquellos. Dado que es un producto de libre difusión, es fácil evaluarlo en tu entorno particular. En todo caso, las versiones más recientes ya han demostrado su valor para muchas aplicaciones personales y profesionales.

El proyecto de OpenOffice.org en español, un proyecto native-lang, es un sub-proyecto de OpenOffice.org que pretende conseguir que tanto el producto como el proyecto sean más asequibles para los hispano-parlantes.

Se presta una atención especial a los aspectos de importancia para personas de habla española, como son:

• información en español (páginas web y documentación)
• disponibilidad de versiones localizadas y actualizadas
• mejora continua de la labor de localización
• implementación de las mejoras en el campo de las herramientas lingüísticas (como el diccionario en español)
• publicidad y una labor de difusión para OpenOffice.org en las regiones donde se habla el español

El proyecto de OpenOffice.org en español no debe sustituir al sitio web actual de OpenOffice.org, sino añadir las informaciones que necesitan los hispano-parlantes para poder aprovechar el software, la comunidad y el proyecto global. Por lo tanto, encontrarás muchos enlaces a páginas en inglés desde estas páginas en español.

Glosario de términos

APIs | arriba

El Application Programming Interface o API es la descripción formal del mecanismo que permite que se empleen las funciones de una librería de software. Mediante el open API del software de OpenOffice.org, los programadores pueden aprovechar toda la potencia del mismo, escribiendo el código de su propio software para que aproveche de dichas funciones.

binary | arriba

El binario es el software en un formato que puede instalarse y ejecutarse directamente en un sistema informático. Ver también código fuente.

build | arriba

La palabra build ("construir" en inglés) se emplea en este contexto para hacer referencia al proceso de ensamblar un software desde sus "bloques de construcción" (el source code o código fuente). En el caso concreto de OpenOffice.org significa el binario resultante de una versión específica de código fuente.

código fuente abierto (open source) | arriba

Cuando un producto de software se lanza con una licencia de Open Source (o "Código Fuente Abierto"), en principio ésta permite que todo programador que quiera pueda adaptar el software o mejorarla. Por lo tanto, el modelo de Open Source tiene importantes ventajas, tanto para los usuarios como los fabricantes del software. En la sección de lecturas de OpenOffice.org en español encontrarás más artículos de interés sobre este tema.

CollabNet | arriba

La organización CollabNet gestiona la infraestructura técnica del proyecto OpenOffice.org.

C++ | arriba

C++ es el potente lenguaje de programación con la cual el software de OpenOffice.org se ha escrito (y se sigue escribiendo). Es especialmente adecuado para una programación eficaz de proyectos grandes y complejos de software de estas características.

CVS o el Concurrent Version System | arriba

El Concurrent Version System es un sistema de gestión de código fuente que permite el desarrollo simultáneo y colaborativo de software entre un número amplio de desarrolladores.

Developer release | arriba

Es una versión de un software que funciona de manera adelantada a la versión normal (estable) del mismo, y que ya incluye más mejoras y prestaciones. Como su nombre indica, el developer release es principalmente para los desarrolladores (para que evaluen la funcionalidad añadida) más que para un uso cotidiano, especialmente porque el enfoque se orienta hacia el desarrollo continuo del software más que en la eliminación de problemas de funcionamiento (los famosos bugs) que a veces surgen de manera no-intencionada.

FAQs | arriba

En inglés los FAQs son las Frequently Asked Questions (las "Preguntas Hechas con Frecuencia"). Si tienes alguna pregunta acerca de OpenOffice.org, es bastante probable que otras personas ya la han hecho, ¡y puede que la respuesta esté en la página de documentación en español!

GPL | arriba

La Gnu General Public License o GPL es la licencia de Código Fuente Abierto más conocida. Es un documento que fija las condiciones bajo las cuales el software (y su código fuente) puede emplearse y distribuirse. Ver GNU y GPL, y también aquí.

i18n | arriba

Es la "i" de "internacionalización" más las 18 letras que se encuentran entre la letra "i" y la letra "n" de la palabra inglesa internationalization.

internacionalization | arriba

La internacionalization (o "internacionalización") de un software supone el adaptarse a los requísitos de un idioma en particular. Incluye aspectos como el emplear una coma decimal en lugar de un punto decimal, o el formato en el cual se expresa la fecha, pero también cubre el soporte ofrecido para idiomas que se escriben de derecha a izquierda. El idioma del interfaz del usuario no está incluido en el proceso de internacionalization y este último proceso suele llamarse de otra manera: localización. La palabra muchas veces se abrevia de la siguiente manera: i18n.

issue | arriba

Un issue es un problema de funcionamiento, una omisión, o una funcionalidad que habría que añadir al software; así que el significado de esta palabra inglesa es algo como "problema" o "tema de discusión".

issuezilla | arriba

Issuezilla es el sistema que emplea la comunidad de OpenOffice.org para comunicar y hacer un seguimiento de los issues. Es un variante de Bugzilla, que se emplea con el mismo fin para el proyecto de código fuente abierto Mozilla.

l10n | arriba

Significa localización. La abreviatura procede de las 10 letras que se encuentran entra la "l" y la "n" de la palabra inglesa localization.

LGPL | arriba

La LGPL es la Lesser Gnu Public License. Es una licencia basada en la GPL, pero menos estricto en algunos términos. Permite en algún caso emplear una librería de software LGPL junto con un software de código fuente no abierto. Ver GNU and LGPL (páginas en inglés de www.gnu.org).

localization | arriba

La localization (o "localización") de un software supone la traducción por ejemplo al español de los textos que se encuentran en los menús y los cuadros de diálogo del software. A veces se abrevia de la siguiente manera: l10n.

mirror | arriba

Es un sitio en Internet que se ofrece como alternativa al sitio principal de -por ejemplo- OpenOffice.org para la descarga del software correspondiente. En España existen mirrors que permiten una descarga menos congestionada y más rápida para las personas que se encuentran en España. El elegir descargar tu software de un mirror en lugar de desde el servidor principal de OpenOffice.org ayuda también a no sobrecargar éste innecesariamente para las personas que no viven cerca de un mirror.

native-lang/es | arriba

El sub-proyecto native-lang/es de OpenOffice.org atiende a los aspectos del proyecto y del producto de especial importancia para los miembros y usuarios hispano-parlantes. También existen sub-proyectos para otros idiomas, como el alemán, el francés, el italiano, el holandés y el portugués de Brasil.

SISSL | arriba

La SISSL o la Sun Industry Standards Source License es una alternativa a la LGPL bajo la cual el código fuente de OpenOffice.org se pone a disposición de los usuarios y los desarrolladores. Sencillamente, con esta licencia el usuario puede hacer con el código fuente lo que quiera, siempre y cuando se mantenga la compatibilidad con el producto original. En el caso de OpenOffice.org, esta compatibilidad se refiere especialmente a los APIs empleados en el lenguaje de programación y los formatos de archivos basados en XML.

StarOffice | arriba

El suite de oficina StarOffice se desarrollaba durante muchos años en la empresa alemana Star Division, que posteriormente adquirió Sun Microsystems, Fue Sun que decidió poner a disposición de todo el mundo el código fuente el suite mediante el proyecto OpenOffice.org.

A partir de la versión 6.0, StarOffice es la denominación del suite de oficina que, basado en el mismo código fuente del producto OpenOffice.org, ofrece Sun comercialmente, con servicios, contenidos y soporte de interés especial para empresas e instituciones públicas.

stable release | arriba

La stable release es la versión del software destinada a un uso general. La stable release ha sido comprobado una y otra vez para eliminar errores en el funcionamiento del programa (los famosos bugs), y es aquí donde más atención habrá recibido, en lugar de otro tipo de desarrollo donde se presta una mayor atención a añadir más prestaciones o funcionalidad. Comparar con la developer release.

Sun Microsystems | arriba

Sun Microsystems es la empresa informática que ha decidido dar el paso de convertir el código fuente del suite de oficina StarOffice en código fuente abierto, además de establecer y patrocinar el proyecto de OpenOffice.org como motor del desarrollo futuro del programa.

Versión localizada | arriba

La versión localizada de un software es la versión que contiene los textos del interfaz del usuario traducidos a otro idioma (por ejemplo, la versión de OpenOffice.org para hispano-parlantes).

XML | arriba

XML es un estándar de Internet que permite una estructura lógica y flexible para archivos de documentos. Mediante el XML, se facilita el acceso a la información contenida en un archivo de documento de OpenOffice.org, incluso para un software que no lo generó.